Oversettelser

Skrevet av Rune Rasmussen | 18. september 2006

Denne delen av nettstedet vil først og fremst være en informasjons-/kommunikasjons-/arbeidsportal for registrerte medlemmer av det norske oversettelsesprosjektet på joomlacode.org - men vil også være til nytte for andre bidragsytere og personer med interesse for oversettelser.

Ønsker du å være med å bidra?
Send oss da den gledelige nyheten sammen med ditt brukernavn på joomlainorge.no, slik at vi kan gi deg nødvendige rettigheter i systemene. Skriv da samtidig noen ord om hva du vil jobbe med innen områdene oversettelse av filer, oversettelse av hjelpesider/dokumentasjon eller kvalitetsjekking av utgivelser.

Du kan gjerne også bruke 'Request to join project'-funksjonen inne på sidene til det norske prosjektet. Dette må bl.a. gjøres om man vil arbeide med versjonskontroll i subversion (SVN), men er ikke påkrevd.

Krav
Det stilles ikke så mange krav til de som oversetter utover at man gjør så godt man kan, og forsøker å unngå opplagte feil som store bokstaver inne i setninger. F.eks er ikke 'Gå Til Admin', eller 'Språk filer' gode norske oversettelser.

De som skal kvalitetsjekke bør kunne luke ut ovenfornevnte feil, i tillegg til stygge orddelingsfeil og særskrivinger, dårlig oppbygde setninger og fremmedord. Det er best om en spade kalles for en spade, for å si det slik.

Spørsmål
Om du har spørsmål rundt å bidra er du velkommen med de, enten direkte til noen av oss eller i forumet vårt for dette emne, hvor du forsåvidt også kan melde deg til tjeneste.